AccueilGaming

Disco Elysium : la traduction française est enfin disponible

Publié le

par Pierre Bazin

L'occasion ou jamais de vous (re)plonger dans cette pépite vidéoludique.

Il y a un an, aux Game Awards, un petit jeu du nom de Disco Elysium ne remportait pas moins de quatre prix : Meilleure narration, Meilleur jeu indépendant, Meilleur jeu de rôle et Meilleur premier jeu d’un studio indépendant.

Déjà reconnu au cours de l’année 2019 (lors de sa sortie sur PC), le jeu a acquis une popularité monstre. Ce vibrant hommage au JDR papier à la Donjons et Dragons est une véritable pépite. Son contenu dense, sa rejouabilité immense et son ambiance visuelle et sonore sont d’une maîtrise rarement égalée.

Il y avait pourtant un seul souci dans Disco Elysium : le jeu n’était qu’en anglais. Et pas n’importe quel niveau de langue de Shakespeare, on parle ici d’un anglais bien complexe qui rendait le jeu inaccessible pour de nombreuses personnes, même celles comprenant d’habitude "l’anglais dans les jeux". Les choix de narration, la profondeur des dialogues et leur quantité ajoutant une couche de difficulté supplémentaire.

Heureusement, aujourd’hui est un grand jour puisque la traduction officielle française est enfin sortie, comme l’indique le site dédié. Il vous faudra simplement faire une petite mise à jour via Steam ou autre pour vous procurer le précieux sésame.

La traduction aura pris de longs mois mais devrait être à la hauteur. Notez aussi que le studio estonien ZA/UM a annoncé l’arrivée d’une version "Final Cut" avec un doublage complet (en anglais) des dialogues.

À voir aussi sur techno :